“Még mindig ápolók vagytok — – a német hadifoglyokat megdöbbentette, hogy a kanadaiak hogyan bántak velük
Ő született április 16, 1945 Északnyugat-Németországban. A nap reggel 6:47-kor kelt fel, de Margaret Hoffman nem érzett meleget. Oldenburg város közelében egy tábori kórházban állt, és figyelte, ahogy Kanadai katonák körbevették az épületet. 147 sebesült német katona volt bent, akik nem tudtak járni vagy harcolni. 31 egészségügyi dolgozó volt: 27 nő és négy idős orvos. Margaret volt a főnővér. 34 éves volt, és 12 évig katonai ápolóként dolgozott. Mindent elhitt, amit a Náci Párt mondott neki. A német hadsereg hónapok óta azt mondta az ápolóknak, mi történik, ha az ellenség elkapja őket. A propaganda munkatársai eljöttek az üléseikre, és ugyanazt ismételgették újra és újra. “A kanadaiak meg fognak kínozni” – mondták. “Szörnyű módon fognak bántani. Meg fogják ölni az összes orvosi személyzetet, mert segítesz a német katonáknak. A nővérek annyiszor hallották ezeket a figyelmeztetéseket, hogy minden szót elhittek. Margaret azt mondta a többi nővérnek, hogy tegyék a tablettákat a zsebükbe. Ha kanadaiak jöttek volna, lenyelhették volna a tablettákat és gyorsan meghalhattak volna, ahelyett, hogy megkínozták volna őket.
Margaret mellett Eliza Bauer volt. Csak 22 éves volt. Eliza egy bajorországi gazdaságban nőtt fel, messze a háborútól. A kormány nyolc hónapja vette fel az orvosi szolgálatba. Három hónapig Münchenben képezték ki, majd ebbe a terepi kórházba küldték. Nem úgy értette a politikát, mint Margaret. Csak segíteni akart a betegeken, és hazatérni a szüleihez. De most remegett a félelemtől. Ugyanazokat a figyelmeztetéseket hallotta. Úgy gondolta, hogy ma lesz a halála napja. A szoba másik oldalán Anna Zimmerman megpróbált nem sírni. 19 éves volt, Berlinből származott. Apja meghalt harc közben Oroszországban. Az anyja eltűnt, amikor bombák pusztították el a környéket. Anna csatlakozott az orvosi szolgálathoz, hogy elkerülje a gyárban való munkát, de alig végzett képzést. Úgy tanulta meg az ápolást, hogy figyelte, ahogy mások csinálják. Anna nem bízott a náci pártban, mint Margaret. Apja ingyen halt meg, anyja eltűnt, de még mindig hitte, hogy a kanadaiak ma megölik.
Három nő figyelte, ahogy a kanadai tiszt közeledik a kórházhoz. Fehér zászlót viselt. Margaret keze remegett, amikor papírokat égetett a kemencében-beteg jegyzeteket, leveleket készletekkel, bármit, amit az ellenség felhasználhatott. Arra számított, hogy a kanadaiak lelőik őket, amint belépnek. Azt suttogta Elise-nek: “légy bátor. Gyors lesz.”De amikor a kanadai hadnagy belépett az ajtón, nem emelte fel a fegyverét. Az ágyukban fekvő sebesült német katonákra nézett. Megnézte a nővéreket vérfoltos egyenruhájukban. Aztán mondott valamit, amire Margaret soha nem számított. “Még mindig ápolók vagytok” – mondta egyértelműen németül. “Az orvosi személyzetet a Genfi Egyezmény védi. Ön továbbra is gondoskodni fog ezekről a betegekről, amíg nem gondoskodunk a szállításról.”
Margaret ránézett. Biztos csak trükk volt. A Propaganda tisztjei szerint a kanadaiak nem követnek semmilyen szabályt. Azt mondták, hogy az ellenség kedvesnek tetteti magát, majd támad, amikor a nővérek éberségből kijönnek. Nem válaszolt a hadnagynak, csak lassan bólintott. A kanadai katonák aznap senkit sem sértettek meg. Ételt hoztak a kórházba: fehér kenyér valódi vajjal és konzerv hússal. Eliza ránézett az adagokra, és nem hitt a szemének. Minden nővér körülbelül 2400 kalóriát kapott. Az elmúlt évben körülbelül 1100 kalóriát fogyasztottak naponta. Anna titokban a zsebébe tette a kenyeret. Úgy gondolta, hogy a kanadaiak sokat ettek, mielőtt megölik őket, mint a gazdák, akik levágás előtt etetik az állatokat.
Aznap este a nővérek suttogtak egymásnak a sötétben. “Holnap egy feldolgozó központba költöztetnek minket” – mondta Margaret. “Akkor kezdődik a kínzás. Ezt mondta nekünk a propaganda stáb. Eliza megkérdezte, hogy meg kell-e próbálniuk menekülni, de nem volt hová menni. A német hadsereg szétesett. A háborúnak vége. Anna azon tűnődött, vajon be kell-e vennie a rejtett tablettákat, mielőtt a helyzet rosszabbodna. A három nő közül senki sem tudott aludni. Feküdtek az ágyukban, és arra gondoltak, mi fog történni holnap. A kanadaiak úgy tesznek, mintha kedvesek lennének? Szétválasztják a nővéreket, és egyenként kihallgatják őket? Felteszik őket egy hajóra, és belefulladnak az óceánba? Minden, amit tanítottak, igent mond. De a kanadai hadnagy nővéreknek hívta őket, nem foglyoknak. Ételt adott nekik, nem verést, és ez mindennél jobban megijesztette őket, mert nem volt értelme. Ha a kanadaiak meg akarták ölni őket, miért pazarolták az ételt? Miért kövesse a szabályokat? Miért hívják őket nővéreknek ellenségek helyett? Margaret elrejtette a tablettákat, és azon tűnődött, hogy holnap szüksége lesz-e rájuk. Nem tudta, hogy az egész világfelfogása szét fog esni.
Másnap reggel, április 17-én a kanadai katonák reggelit hoztak a kórházba. Margaret végignézte, ahogy cipelik a dobozokat, és nem értette, mit lát. Fehér kenyér volt, puha és friss. Igazi vaj volt, sárga és krémes. Voltak üvegek hús, hogy valóban volt hús belsejében. Minden nővér kapott egy adagot, amely megtöltötte az egész lemezt. Margaret 1942 óta nem látott ennyi ételt egy tányéron, mielőtt a háború rosszra fordult Németország számára. Az ápolók óvatosan ettek, nem tudva, mit kezdjenek a nagylelkűséggel. Testük megfeledkezett arról, hogy néz ki az igazi étel hónapokig tartó vizes leves és kemény kenyér után. A legfurcsább a kanadai katonák viselkedése volt. Nem kiabáltak vagy lökdösődtek. “Miss” – nek hívták a nővéreket, és kinyitották nekik az ajtót. Amikor Margaret elejtette a kendőt, egy kanadai közlegény felvette és visszaadta neki. Elmosolyodott, és azt mondta: “ez az”, törött németül. Később Eliza suttogta Annának, ” udvariasak. Nem értem, miért udvariasak.”
Két napig a kanadaiak megengedték az ápolóknak, hogy befejezzék a sebesült német katonák gondozását. Senki sem verte meg őket. Senki sem kérdezte őket katonai titkokról. Senki sem nyúlt hozzájuk rosszul. Ez jobban összezavarta Margaretet, mint bármi mást a világon. A propaganda tisztek azt mondták, hogy a kanadaiak olyan állatok, akik nem követnek semmilyen szabályt. De ezek a katonák úgy viselkedtek, mintha több szabályuk lenne, mint a német hadseregnek. Április 19-én a kanadaiak kijelentették, hogy eljött az idő. 27 nővért pakoltak be fedett teherautókba. Margaret hasonló marhakocsikra számított, mint amelyeket a foglyok mozgatására használtak Németországban. Ehelyett a teherautóknak ülések voltak. Az oldalak vászon voltak, így a nővérek kívülről láthattak. Két őr lovagolt velük, és mindkét őr nő volt. A kanadai női hadsereg egyenruháját viselték. Egyikük cigarettát kínált a német nővéreknek. Margaret visszautasította, mert meg volt győződve arról, hogy megmérgezték őket, de Anna fogta az egyiket, és elszívta. Jól van.
Ahogy a teherautók áthaladtak a német vidéken, az ápolók olyan dolgokat láttak, amelyek megkérdőjelezték mindazt, amiben hittek. Elsétáltak a kanadai raktárak mellett, ahol négy méteres magasságban élelmiszer-és gyógyszerládákat raktak egymásra. Kanadai katonákat láttak, akik egészségesnek és erősnek tűntek, nem pedig vékonynak és kétségbeesettnek. Eliza kitalálta, hogy a kanadai katonák átlagosan körülbelül 165 fontot nyomtak. Az általuk kezelt német katonák súlya talán 142 font volt, sokan pedig kevesebbet. A teherautók újak voltak és zökkenőmentesen működtek. A német hadsereg teherautói mindig lerobbantak és visszatükrözték a fekete füstöt. Miért? Minden, amit a nővérek láttak, ugyanazt a történetet mesélte el nekik. A kanadaiaknak sok mindenük volt: étel, üzemanyag, járművek, gyógyszerek, férfiak. Nem volt éhes, kétségbeesett ellenség, ahogy a propaganda mondta. Ez egy gazdag, hatalmas hadsereg volt, amelynek nem kellett erőszakosnak lennie, mert már nyert.
Margaret megpróbálta elmagyarázni. “Ez amerikai vagyon-mondta a többi nővérnek -, nem Kanadai erő. Az amerikaiak mindent megadnak nekik.”De a hangja gyenge volt, még magának is. Eliza odahajolt Annához, és azt suttogta: “ha meg akarnak ölni minket, miért pazarolják ezt a sok ételt és üzemanyagot?”Két nappal később teherautóval érkeztek a vasútállomásra. Margaret ismét teherkocsikra várt. Megint tévedett. A kanadaiak feltették őket egy személyszállító vonatra, valódi ülésekkel és WC-vel. A nővéreket naponta háromszor etették: reggelit, ebédet és vacsorát. Egy kanadai nővér jött, hogy ellenőrizze őket. Dorothy Mitchell kapitánynak hívták. 29 éves volt, és egy Saskatchewan nevű helyről jött. Dorothy beszélt egy kicsit németül, és harag nélkül válaszolt a nővérek kérdéseire. “Hová megyünk? – Kérdezte Margaret. Dorothy elmosolyodott, és azt mondta: “Kanadába. Ott biztonságban leszel. A háborúnak majdnem vége.”
